#5 Oct 14 - Studies on Translation Theories
#5 Oct 14 Chapter 2 of Christiane Nord’s Text analysis in translation: theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis (2006). Amsterdam, Rodopi.
Fall 09 - Gender ＆ Translation 補充書單
翻譯與性別 補充書單
1. 李貞德主編。《中國史新論：性別史分冊》。台北市：聯經。
2. 戴錦華。《性別中國》。台北市：麥田。
3. 曼素恩（Susan Mann）著，楊雅婷譯。《蘭閨寶錄：晚明至盛清時的中國婦女》。
台北市：左岸文化。
4. 范銘如。《眾裡尋她：台灣女性小說縱論》。台北市：麥田。
5. 劉人鵬。《近代中國女權論述：國族、翻譯與性別政治》。台北市：學生書局。
6. 胡曉真。《才女徹夜未眠 : 近代中國女性敘事文學的興起》(Burning the midnight oil : the rise of female narrative in early modern China)。台北市：麥田。
7. 張小虹。《怪胎家庭羅曼史》台北市：聯文。
8. Susan Mann and Yu-Yin Cheng, Eds. Under Confucian Eyes: Writings on Gender in Chinese History. Berkeley: U of California P.
9. 單德興。《翻譯與脈絡》。台北市：書林。
1. 李貞德主編。《中國史新論：性別史分冊》。台北市：聯經。
2. 戴錦華。《性別中國》。台北市：麥田。
3. 曼素恩（Susan Mann）著，楊雅婷譯。《蘭閨寶錄：晚明至盛清時的中國婦女》。
台北市：左岸文化。
4. 范銘如。《眾裡尋她：台灣女性小說縱論》。台北市：麥田。
5. 劉人鵬。《近代中國女權論述：國族、翻譯與性別政治》。台北市：學生書局。
6. 胡曉真。《才女徹夜未眠 : 近代中國女性敘事文學的興起》(Burning the midnight oil : the rise of female narrative in early modern China)。台北市：麥田。
7. 張小虹。《怪胎家庭羅曼史》台北市：聯文。
8. Susan Mann and Yu-Yin Cheng, Eds. Under Confucian Eyes: Writings on Gender in Chinese History. Berkeley: U of California P.
9. 單德興。《翻譯與脈絡》。台北市：書林。
#4 Oct 7 - Studies on Translation Theories
#4 Oct 7 Functionalist Approaches Vermeer, H. J. (2004). Skopos and commission in translation action. In L. Venuti (Ed.) (pp. 227-238). New York: Routledge.
#3 Oct 12 - Gender ＆ Translation
#3 Sept 28 Hannay, Margaret Patterson. Silent But for the Word: Tudor Women as Patrons, Translators, and Writers of Religious Works. Ohio: Kent State UP, 1985.
#2 Oct 5 - Gender ＆ Translation
#2 Sept 21 Brown, Hilary. “Women and classical translation in the eighteenth century.” German Life and Letters 59, no. 3 (July 2006): 344-360. Brown, Sarah Annes. “Women translators.” In The Oxford History of Literary Translation in English: Volume 3: 1660-1790, 111-120. New York, NY: Oxford UP, 2005.