#3 Oct 12 - Gender ＆ Translation
#2 Oct 5 - Gender ＆ Translation
#1 Sept 28 - Gender ＆ Translation
Fall 09 - Gender & Translation (翻譯與性別)
GITI, NTNU
Fall 2009
Monday, 2-5pm, Room 1028
Instructor: Ken-fang Lee （李根芳）
E-mail: kenfanglee@gmail.com
Office Hours: 10am-12pm Wednesday or by appointment
Grading: class participation: 20%, pre-course comments/feedback and presentation 30%, term paper 50%
Term Paper: This course requires a research paper, 15 pages in length (roughly 8,000 words in English or 15,000 words in Chinese), typed with footnotes and a bibliography using the MLA style. Submit TWO typed copies, the original and a photocopy. The original will be returned with comments; the copy will be retained by the instructor. If only one copy of your paper is received, it will be graded but not returned.
#1 Sept 14 Anne Cranny-Francis, et al.. Gender Studies: Terms and Debates. London: Palgrave, 2003.
#2 Sept 21 Brown, Hilary. “Women and classical translation in the eighteenth century.” German Life and Letters 59, no. 3 (July 2006): 344-360. Brown, Sarah Annes. “Women translators.” In The Oxford History of Literary Translation in English: Volume 3: 1660-1790, 111-120. New York, NY: Oxford UP, 2005.
#3 Sept 28 Hannay, Margaret Patterson. Silent But for the Word: Tudor Women as Patrons, Translators, and Writers of Religious Works. Ohio: Kent State UP, 1985.
#4 Oct 5 Higgins, Jenny. “French poetry and prose in fin-de-siècle England: How women translators broke new ground.” In Translators, Interpreters, Mediators: Women Writers 1700-1900, 237-251. Oxford, England: Peter Lang, 2007.
#5 Oct 12 Hu, Ying. Tales of Translation: Composing the New Woman in China, 1899-1918. Stanford, Calif.: Stanford University Press, c2000.
#6 Oct 19 Idema, Wilt and Beata Grant. The Red Brush: Writing Women of Imperial China. Cambridge: Harvard University Asia Center, 2004.
#7 Oct 26 Santaemilia, José ed. Gender, Sex, and Translation: The Manipulation of Identities. Manchester: St. Jerome, 2005.
**proposal submission: one page in length with a working title, brief description of your topic, methodology, and bibliography
#8 Nov 2 ‘Taking Fidelity Philosophically’ by Barbara Johnson in Difference in Translation (1985): 142-148; Luise von Flotow, ‘Gender and Translation,’ in Kuhiwczak & Littau.
#9 Nov 9 Sherry Simon, Gender in Translation
#10 Nov 16 Rey Chow, Modernity and Chinese Women.
#11 Nov 23 Inderpal Grewal, Transnational America
#12 Nov 30 Emily Apter, The Translation Zone : A New Comparative Literature
#13 Dec 7 workshop on researches in progress
#14 Dec 14 workshop on researches in progress
#15 Dec 21 workshop on researches in progress
#16 Dec 28 Case studies: French feminism in translation
# 17 Jan 4 Case studies: self-help bestsellers for relationships
# 18 Jan 11 term paper due
參考書目：
Abelove, Henry, Michele Aina Barale, and David M. Halperin Eds. The Lesbian and Gay Studies Reader. London and New York: Routledge, 1993.
Baker, Mona. Ed. Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge, 1997.
Essed, Philomena et al. Eds. A Companion to Gender Studies. Oxford: Blackwell, 2004.
Gilbert, Sandra and Susan Gubar. Eds. 2007. The Norton Anthology of Literature by Women in English. 3rd Ed. New York: Norton.
Miles, Rosalind. The Women’s History of the World. (《女人的世界史》刁筱華譯，台北：麥田，2006)
Moi, Toril. Sexual/Textual Politics. London and New York: Routledge, 1985.
Sonya, Andermahr, et al. A Glossary of Feminist Theory. London: Arnold, 2000.
Warhol, Robyn R., and Diane Price Herndl Eds. Feminisms: An Anthology of Literary Theory and Criticism. Rev. ed. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1997.
顧燕翎編《西方女性主義理論與流派》台北：女書文化，1996。